Editing & Conception
When editing, I feel the concern of the author and the reader alike. My task is to improve the text in terms of style and content and, if need be, check spelling and grammar. Editing may apply to works of specialist literature as well as, for example, to your website.
Since 1980 I have had the privilege of contributing to the translation and publication of the following spiritual books
List of my edits
In Ma’s Loving Presence – Conversations with Vijayananda, Reflections of a French Sadhu who lived at Her Blessed Fee
290 Seiten, Lektorat, Shree Shree Ma Anandamayee Archive Trust, India 2025
ISBN 978-975661-8-9
Pratyabhijñā Hṛdaya – Das Herz der Wiedererkennung von Kṣemarāja
204 pages, übersetzt und kommentiert von Vivek Nath Sinha, Śiva Unlimited Publications/Tredition 2025
ISBN 978-3-384-29947-5
Vāgyoga Sanskrit – Yoga der Sprache –Vivek Nath
212 pages, editing 2024
ISBN 978-3-384-29920-8
Die Schwingung des Bewusstseins – Mark S. G. Dyczkowski
311 pages, editing
ISBN 979-8-39330333-4
Patanjalis Yoga-Sutra: Ein Wegweiser zu einem neuen Bewusstsein – Marija Feigel
224 pages, editing, 2019
ISBN 978-3749717163
Grundlegende Gutheit – Innere Freude
Ein beschenktes Leben – Vincenzo Altepost
344 pages, editing, 2017
ISBN 978-1326839215
Die Lehre der Schwingung des Bewusstseins
Mark S.G. Dyczkowski
Editing, 2017
Zum Heilen geboren
Aus dem Leben einer Heilerin
Soheila
Editing, 2017
Das transpersonale Selbst
Die Reise ins Cloud-Bewusstsein
Ralph Wilms
138 pages, editing,
Diessenhofen 2016
ISBN 978-3952469729
Die Elemente des Zen in der Kampfkunst
Hagen Seibert
210 pages, editing,
Emmendingen 2015
ISBN 978-1512256185
Eine Prise Gesundheit
Die verborgenen Heilkräfte der Gewürze
399 pages, editing
Laut und deutlich Verlag Ljubljana 2013
ISBN 978-9619403105
Im Zwiegespräch mit Krishna:
Swami Venkatesananda über die Bhagavad Gita
150 pages, editing
Edition Octopus Münster 2012
ISBN 978-386991671
Intelligenz des Erwachens
Die spirituelle Neugeburt des Menschen
544 pages, editing
Advaitamedia Saunstorf 2010
ISBN 978-3936718195
Ein Schwarm Tauben
Ruskin Bond
133 pages, editing
Draupadi Verlag Heidelberg 2010
ISBN 978-3937603353
Anandamayi Ma – Tochter der Unsterblichkeit
Article, Tattva Viveka No. 38, 2008
ISSN 0946-0799
Yoga der Gegenwärtigkeit
Doris Iding/Katja Kaiser
115 pages, editing
Aurum 2005
ISBN 978-3899010442
Gott und Teufel
Om C. Parkin
60 pages, editing
advaitaMedia 2004
ISBN 978-3936718072
Facetten der Einheit
A.H. Almaas
Editing,
Kamphausen Verlag 2004
ISBN 978-3933496850
Tod
Om C. Parkin
60 pages, editing
advaitaMedia 2004
ISBN 978-3936718058
Ein Leben wie Du
Gangaji
300 pages, editing
advaitaMedia 2004
ISBN 978-3936718065
Asura und Maya im Hinduismus – Das Böse aus der Perspektive indischer Spiritualität
Article, Advaita Journal Vol.10, 2004
ISSN 1438-8308
Einladung zum Glück
Christine Bolam
187 pages, editing
Kamphausen 2003
ISBN 978-3933496737
Ich bin
3rd edition
Nisargadatta Maharaj
293 pages, editing
Kamphausen Verlag 2003
ISBN 978-3933496683
Liebe zur Wahrheit
John Davis
222 pages, editing
Kamphausen Verlag 2003
ISBN 978-3933496652
The Birth of the Lion
Om C. Parkin
227 pages, editing
advaitaMedia 2003
ISBN 978-3936718027
Auge in Auge mit dir Selbst
Om C. Parkin
300 pages, editing & conception,
advaitaMedia 2003
ISBN 978-3936718010
Der Bhakti-Weg – Die Hingabe zu Gott
Article, Advaita Journal Vol.8, 2003
ISSN 1438-8308
Nanyar
Ramana Maharshi
82 pages, editing,
advaitaMedia 2002
Die Botschaft des Ramana Maharshi
118 pages, editing,
Lüchow Verlag Freiburg 2001
ISBN 978-3363030235
Erleuchtung für Anfänger
Chuck Hillig
224 pages, editing,
Lüchow Verlag Freiburg 2001
ISBN 978-3932761096
Mandukyakarika
Jenseits von Shivas Tanz
Gaudapada
173 pages, editing,
Lüchow Verlag Freiburg 2001
ISBN 978-3899010350
Open Secret
Tony Parsons
103 pages, editing,
Lüchow Verlag Freiburg 2000
ISBN 978-3925898860
Kraft aus der Stille
Joachim-Ernst Berendt
318 pages, editing,
Droemer Knaur München 2000
ISBN 978-3426874868
Das Schwert der Seele
Vernon Kitabu Turner
140 pages, editing,
Lüchow Verlag Freiburg 2000
ISBN 978-3925898693
Weisheiten aus Hawaii
Serge Kahili King
159 pages, editing,
Lüchow Verlag Freiburg 2000
ISBN 978-336303011
Wellen des Friedens
Isaac Shapiro
179 pages, editing,
Lüchow Verlag Freiburg 2000
ISBN 978-3932761010
Freiheit und Entschlossenheit
Gangaji
94 pages, editing,
Lüchow Verlag Freiburg 2000
ISBN 978-3936718393
Die Flamme der Wahrheit
Gangaji & Eli Jaxon-Bear
160 pages, editing,
Lüchow Verlag Freiburg 2000
ISBN 978-3932761041
Jenseits des Zweifels
Raphael
Editing,
Lüchow Verlag 1999
ISBN 978-3899010336
Yoga
Initiationswege zum Transzendenten
Raphael
135 pages, editing,
Kamphausen Verlag Bielefeld 1999
ISBN 978-3899014068
Das Lied der Freiheit
Eli Jaxon-Bear
202 pages, editing,
Lüchow Verlag Freiburg 1999
ISBN 978-3925898792
Vom Bewußtsein getroffen
Shirish S. Murthy
160 pages, editing,
Lüchow Verlag Freiburg 1998
ISBN 978-3925898877
Du bist DAS
2nd edition
Gangaji
205 pages, editing
Lüchow Verlag Freiburg 1998
ISBN 978-3925898853
Die Geburt des Löwen
Dialoge zur Selbsterforschung
OM C. Parkin
391 pages, conception, editing,
Lüchow Verlag Freiburg 1998
ISBN 978-3936718546
Anmerkungen zu Wissenschaft und Nicht-Dualität
Ramesh S. Balsekar
87 pages, editing,
Lüchow Verlag Freiburg 2000
ISBN 978-3925898907
Die Eine Wahrheit
Ramesh S. Balsekar
249 pages, editing,
Lüchow Verlag Freiburg 1996
ISBN 978-3899016994
Anandamayi Ma wie Sie sich mir offenbarte
Bhaiji
177 pages, editing,
Mangalam Verlag Steegen-Eschbach 1986
ISBN 3-922 477-90-9
Das Verborgene Feuer
Die erstaunliche Lebensgeschichte von Shriman Tapasviji Maharaj, einem Asketen, der 185 Jahre lebte
T.S. Anantha Murthy
294 pages, editing,
Mangalam Verlag Steegen-Eschbach 1986
ISBN 3-922 477-01-1
Indiens Meister
Drehbuch einer 3 hours Movie documentation,
Mangalam Verlag Stühlingen 1985
ISBN 3-922 477-77-1